[黄山]屯溪方言入选语言文化典藏 扫码收听方言发声

近日,《中国语言文化典藏》之屯溪卷由商务印书馆正式出版。《中国语言文化典藏》丛书是“十三五”国家重点出版规划项目,也是国家出版基金的重点支持项目。《中国语言文化典藏》是“中国语言资源保护工程”的标志性成果,列入该丛书的方言来自全国20个地方,涵盖官话、晋语、吴语、闽语、湘语和粤语等,基本是一城一卷。其中屯溪卷介绍的就是屯溪方言和地域文化。

5月2日,该卷丛书作者,黄山学院文学院教师王琳介绍,《中国语言文化典藏》之屯溪卷全书327页,汉字加音标共30多万字,各类图片600张。该书由十大部分组成。这部书的一大亮点在说唱表演部分,读者不光可以看到单一的白纸黑字,还可以通过手机扫码的方式,收听方言的发声。“传统的纸笔记录没办法突破时空的局限。可能只有调查方言、研究方言或者学习过方言的人才能看得懂国际音标;但即使是国际音标,方言的那种地道的感觉有的还是不如真正的发声人的发音来得更直接。所以这个创新之处在最后的说唱表演,记录一些俗语、谚语、童谣、民歌还有故事,这部分加了一个二维码,如果你扫的话,就可以听见发声人的发音了。”王琳说。

（作者：汪媛陶伟)